rom

[...]

¿No tengo yo razón? Y vosotros, ¿no tengo yo razón?,
vosotros, los que me habéis amado por el pequeño inicio
de amor que os tuve, y del que siempre me aparté,
porque el espacio que amaba en vuestro rostro,
desde el momento en que lo amaba, se volvía un universo
en el que ya no estabais... [...]



hab ich nicht recht? Und ihr, hab ich nicht recht,
die ihr mich liebtet für den kleinen Anfang
Liebe zu euch, von dem ich immer abkam,
weil mir der Raum in eurem Angesicht,
da ich ihn libte, überging in Weltraum,
in dem ihr nicht mehr wart... [...]

Elegía cuarta

Rainer María Rilke